ONE OK ROCKが約2年半ぶりにニュー・アルバム『DETOX』をリリースしました。
現代社会に向けて放つ強いメッセージを詰め込んだ、幅広い世代の心に突き刺さるアルバムとなっています。
今回はニュー・アルバム『DETOX』に収録された「Tropical Therapy」という曲の歌詞の和訳と意味の考察をしていきます！
ONE OK ROCK／Tropical Therapyの歌詞 (和訳付き)
Another day here in the system
また今日もこのシステムの中で
My soul is on a plane
魂は飛行機の上に
Take a shot of whiskey and some
ウイスキーをほんの少し
To de-escalate
この気持ちを落ち着かせるために
I need to lighten all this baggage
この重い荷物を少し軽くしたい
Cuz life is heavyweight
だって人生は重すぎるから
I’m sick of rolling with the punches
流されるばかりの毎日はもううんざり
I need to get away
どこか遠くへ行きたいんだ
I wanna go, fly
飛び立ちたい
To paradise tonight
今夜こそ楽園へ
I wanna go, ride
乗り込んで行きたい
The first thing on my mind
頭に浮かぶままに
I need a get get get get getaway
逃げ出さなきゃ 逃げ出さなきゃ
Get out of this mess I made
自分で作ったこの混乱から抜け出して
Set me free
自由にしてくれ
Tropical therapy
南国療法
Getaway
逃げ出そう
My spirit is guiding me
心が導いてくれる
To a place
どこか遠くへ
Where demons can’t find me
悪魔が追ってこられない場所へ
I’m looking for heaven like
天国を探しているんだ
Golden gates surrounded by palm trees
黄金の門とヤシの木に囲まれた場所
I see a new horizon
新しい地平線が見えてきた
Holding on to hope
希望をしっかり握りしめて
Say goodbye to all my pain
すべての痛みにさよならを告げる
When it’s time for me to go
旅立つその時には
I wanna go, fly
飛び立ちたい
To paradise tonight
今夜こそ楽園へ
I wanna go, ride
乗り込んで行きたい
The first thing on my mind
頭に浮かぶままに
I need a get get get get getaway
逃げ出さなきゃ 逃げ出さなきゃ
Get out of this mess I made
自分で作ったこの混乱から抜け出して
Set me free
自由にしてくれ
Tropical therapy
南国療法
Getaway
逃げ出そう
I need a get
逃げなきゃ
I need a get get get get getaway
逃げ出さなきゃ 逃げ出さなきゃ
I need a get get get get getaway
どこか遠くへ
I wanna go, fly
飛び立ちたい
To paradise tonight
今夜こそ楽園へ
I wanna go, ride
乗り込んで行きたい
The first thing on my mind
頭に浮かぶままに
I need a get get get get getaway
逃げ出さなきゃ 逃げ出さなきゃ
Get out of this mess I made
自分で作ったこの混乱から抜け出して
Set me free
自由にしてくれ
Tropical therapy
南国療法
I need a get get get get getaway
逃げ出さなきゃ
Set me free
自由になりたい
I need a get get get get getaway
逃げ出さなきゃ
Set me free
解き放ってくれ
I need a get get get get getaway
逃げ出さなきゃ
Set me free
自由になりたい
Tropical therapy
南国療法
Getaway
逃げ出そう
Tropical Therapy 歌詞考察
この曲は日々違和感の中に生きている現代人に向けたメッセージだと私は捉えました。
Another day here in the system
また今日もこのシステムの中で
これは仕事や学校、人間関係や身に余る責任など、人として生きる上で「当たり前」とされている枠組みだと考えられます。
I need to lighten all this baggage
この重い荷物を少し軽くしたい
Cuz life is heavyweight
だって人生は重すぎるから
I’m sick of rolling with the punches
流されるばかりの毎日はもううんざり
I need to get away
どこか遠くへ行きたいんだ
－この重い荷物を少し軽くしたい、だって人生は重すぎるから－
生きるって簡単なことじゃないですよね、朝起きて日々自分が与えられた役割を全うする。
人生はただでさえ重すぎるのに、抱えている荷物があまりにも多すぎて重たいから、少し軽くしたいんだ。
こういう人が生きていく中で感じる苦悩を言語化するのが非常に上手いですよね。
うんうん、よく分かる。と思わず言いたくなってしまうような。
冒頭の歌詞に「魂は飛行機の上に」という言葉があります。
実際に飛行機に乗っているわけではなくて、あくまで頭の中ではそういうイメージということでしょう。
I wanna go, fly
飛び立ちたい
To paradise tonight
今夜こそ楽園へ
I wanna go, ride
乗り込んで行きたい
The first thing on my mind
頭に浮かぶままに
I need a get get get get getaway
逃げ出さなきゃ 逃げ出さなきゃ
Get out of this mess I made
自分で作ったこの混乱から抜け出して
Set me free
自由にしてくれ
Tropical therapy
南国療法
Getaway
逃げ出そう
この歌のテーマは「今いる場所からの逃避願望」とでもいうべきでしょうか。
「Tropical therapy」という曲名は歌詞にも登場しますが、直訳すると「南国療法」となります。
温かい南国で穏やかに、何も考えずにただゆっくりしていたい。
そのようなニュアンスかなと私は感じました。
心の中に抱く楽園は実際には存在しない。
でも、それでも幻想の中だけでも楽園で穏やかに暮らしたいと願う。
現実から逃げたいならば逃げてしまってもいい、それは決して弱さではなくて自分の心を守るため。
そんなメッセージが込められた曲ですね。
LIVEのMCの最中に、ボーカルのTakaさんが「自分の違和感をごまかすな」という話をしていたことがありました。
自分のことは自分にしか分からないんだから、自分の中にある違和感を無視したまま突き進んではダメなんですよね。
現代社会で若者世代を中心に、自ら命を絶ってしまう人の割合が増えてきました。
それは少なからず今の社会や人間のシステムがそうさせてしまっている部分もあるでしょう。
Takaさんは「頑張ろう」や「立ち向かえ」のような言葉ではなく、「逃げてしまおう」と寄り添ってくれるのが、「ONE OK ROCK」が長年愛されている所以でしょうね。