［和訳歌詞考察］藤井風『Hachikō』─自分を待っていてくれる存在へ

2025年6月18日

URLをコピーしました！

みなさんこんにちは！

2025/6/13に藤井風『Hachikō』がリリースされました！

この曲は2025/9/5にリリースされる藤井風の３つ目のアルバム『Prema』の先行リリース1曲目となっています。

渋谷のスクランブル交差点に銅像がある「忠犬ハチ」にインスピレーションを受けたこの曲。

飼い主が亡くなった後も渋谷駅でその帰りを待ち続けたハチのハートフルさが満開なこの曲の歌詞が伝えるメッセージとは？

当記事では『Hachikō』の歌詞を和訳、考察していきたいと思います！

1.藤井風『Hachikō』和訳歌詞

Take you anywhere I’m ready
どこへでも連れていくよ僕は準備できてる
Give you anything I’m carefree
何でもあげるよ気楽な気持ちで
Seems like I’m the only thing that you need
君が必要としているのは僕だけみたいだね
It’s easy, not so hard to make you happy
簡単なことさ君を幸せにするのは

While everybody’s screamin’ shoutin’
みんなが叫んで騒いでる中で
We’re so chill out here just vibin’
僕たちは穏やかにここでただ感じている
Tryin’ to spread this peacefulness with y’all
この平和な空気をみんなと分かち合おうとしてるんだ

Our holiday’s just getting started
僕らの休日はまだ始まったばかり
Just be kind and open hearted
優しく心を開いていよう
Feel the breeze and let God bless us all
風を感じて神の祝福がありますように

(Doko ni iko Hachiko…)
（どこに行こうハチ公…）

You’ve been patiently waiting for me
君はずっと辛抱強く僕を待っててくれた
You’ve been patiently waiting for me
君はずっと辛抱強く僕を待っててくれた
Doko ni iko Hachiko
どこに行こうハチ公
This time I’ll never let you go
今度こそ君をもう離さないよ
Doko ni iko Hachiko
どこに行こうハチ公
This time I’ll never let you go
今度こそ君をもう離さないよ
You’ve been patiently waiting for me
君はずっと辛抱強く僕を待っててくれた

Went through everything to reach you
君に会うためにいろんなことを乗り越えてきた
There’s so many ways to please you
君を喜ばせる方法はたくさんあるんだ
You can pick whatever you’d like to do
君がやりたいことを何でも選んでいいよ
Anything that satisfies your soul
君の心が満たされることなら何でも

(Doko ni iko Hachiko…)
（どこに行こうハチ公…）

We don’t need to rush, take it slow
急がなくていいゆっくり行こう
This time, I’ll never let you go
今度こそ君をもう離さないよ
Doko ni iko Hachiko
どこに行こうハチ公
This time I’ll never let you go
今度こそ君をもう離さないよ
We don’t need to rush, take it slow
急がなくていいゆっくり行こう
This time, I’ll never let you go
今度こそ君をもう離さないよ

2.藤井風『Hachikō』歌詞考察

2-1.無償の愛

どこへでも連れて行く、何でもあげるといった僕が君に対して無条件に愛を与えられることを説いています。

そして、君（ハチ公）もまた飼い主であろう僕だけを必要としていることがわかります。

2-2.移ろう時代を見つめる2人

このパートは、外の世界が混沌としていても、二人の間にある穏やかな空気を大切にしたいという意識が感じられます。

「peacefulness（平和）」という言葉から、2人の関係性から得られる精神的な安らぎや信頼感が強調されています。

像として残されたハチ公が、移ろう時代と渋谷をただじーっと見つめているその視点のようにも思えます。

2-3.愛に溢れた渋谷へ

この歌詞では、「今この瞬間」から始まる幸福な時間を讃えています。

「holiday（休日）」は渋谷が最も混み合う日。

そんな混み合う渋谷の中で交錯する人と人の間でそれぞれの優しさを持ち寄る渋谷の姿こそが、祝福されるべきものだという希望の表れかもしれません。

「let God bless us all（神の祝福がありますように）」は藤井風らしいスピリチュアルな視点で、すべての人への愛や調和を願っています。

2-4.待ってくれる存在への感謝と約束

「You’ve been patiently waiting for me（君はずっと辛抱強く待ってくれていた）」というフレーズは、ハチ公のように待ち続けてくれるファンに対する感謝と、今後は決して離れないという誓いがこめられています。

繰り返される「This time I’ll never let you go（今度こそは離さない）」は、過去に手放してしまった後悔と、それを乗り越えた決意の対比です。

2-5.待たせた時間で得たものを還元していきたい

ここでは、再会までの苦難と、これからの未来に向けた自由と愛が語られます。

再会までの苦難で得たものは、すべてがファンに与えられる（還元できる）ものであり、それを得れたのもファンが「待ってくれていた」からです。

「satisfies your soul（君の魂が満たされること）」という言い回しが示すように、物質的なものではなく、もっと深いところで相手を理解し、与えられた分だけ自分も幸せにしたいという精神性が強調されています。

2-6.もう離さないから、「急がなくていい」

We don’t need to rush, take it slow
急がなくていいゆっくり行こう
This time, I’ll never let you go
今度こそ君をもう離さないよ

ラストでは、「どこに行こうか、ハチ公」と語りかけながら、急がずゆっくりと、共に歩いていこうという穏やかな決意が描かれます。

まるで、愛する相手と新しい旅に出る前の静かな会話のようで、やさしさと信頼に満ちていますね。

3.まとめ

『Hachiko』は、忠実な犬「ハチ公」のイメージを通して、「ずっと待っていてくれた存在」との再会・癒しを描いた歌でした。

ハチ公の視点で見れば飼い主からの愛情であり、藤井風の視点から見ればファンからの愛情ともとれますね。

よかったらシェアしてね！

URLをコピーしました！